1
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
Zodra je de wind je zorgen laat wegdragen,

2
00:01:32,760 --> 00:01:35,719
de zon zal schijnen om je hart te verwarmen,

3
00:01:36,359 --> 00:01:37,480
toch?

4
00:01:47,239 --> 00:01:48,719
Voel je je nu beter?

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Ik denk dat ik een weg vooruit heb gevonden.

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
Als het langetermijnprobleem nog niet kan worden opgelost,

7
00:01:57,319 --> 00:01:59,359
concentreer u vervolgens op het oplossen van de kortetermijnproblematiek.

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Na verloop van tijd zal het op natuurlijke wijze uitgroeien tot de langetermijnoplossing.

9
00:02:08,919 --> 00:02:11,560
Ik, Sarasawadee, moet in het reine komen met één waarheid...

10
00:02:11,560 --> 00:02:16,000
ons hart lijkt soms een eigen leven te leiden.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,400
Mijn beste lezers, misschien heb je datzelfde moment meegemaakt

12
00:02:22,919 --> 00:02:27,039
wanneer de geest nee zegt, maar het hart erop aandringt dat je voorwaarts gaat.

13
00:02:42,639 --> 00:02:44,639
Het laat ons soms twijfelen:

14
00:02:47,080 --> 00:02:48,639
Waar worden we echt verliefd op?

15
00:03:05,280 --> 00:03:09,360
Is het zijn glimlach, de blik in zijn ogen, het zachte gefluister van liefde,

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
de som van alles wat hem maakt tot wie hij is;

17
00:03:16,039 --> 00:03:19,439
Of worden we gewoon verliefd op het idee bemind te worden?

18
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Ga gewoon met de stroom mee!

19
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Weet je,

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,120
laten we in het moment leven.

21
00:03:40,439 --> 00:03:41,840
Beste lezers, u zult zich misschien afvragen

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
hoeveel we hem kunnen vertrouwen,

23
00:03:44,159 --> 00:03:45,680
of nog belangrijker,

24
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
hoeveel we zelfs op onszelf kunnen vertrouwen.

25
00:03:49,240 --> 00:03:52,360
We verklaarden onze liefde voor elkaar -

26
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
Dus wat staat ons te wachten op deze weg die voor ons ligt?

27
00:03:57,199 --> 00:03:59,680
Let op de weg! Rijd voorzichtig.

28
00:04:01,360 --> 00:04:03,759
Ik word afgeleid door het uitzicht aan de zijkant; het is boeiender.

29
00:04:34,160 --> 00:04:37,319
Verliefd worden maakt alles mooier,

30
00:04:37,319 --> 00:04:40,519
toch moeten we er uiteindelijk uit ontwaken.

31
00:04:41,439 --> 00:04:44,680
En toch, beste lezers,

32
00:04:45,120 --> 00:04:48,399
het nummer “In the Aether of Love” herinnert ons eraan:

33
00:04:48,399 --> 00:04:51,120
als het hart al gevallen is,

34
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
niets ter wereld kan dit tegenhouden.

35
00:05:06,519 --> 00:05:11,000
Mijn reactie op Sarasawadee:

36
00:05:53,199 --> 00:05:54,680
Ik denk dat we beter kunnen stoppen.

37
00:05:55,680 --> 00:05:57,399
Ik zie je als we terug zijn in Bangkok.

38
00:05:59,120 --> 00:06:00,639
Als je in mijn auto rijdt,

39
00:06:01,040 --> 00:06:02,959
Ik zal je de hele weg kussen.

40
00:06:11,279 --> 00:06:12,920
Hier, zodat we nog een keer samen naar de sterren kunnen kijken.

41
00:06:15,680 --> 00:06:16,839
Mm.

42
00:06:17,560 --> 00:06:19,639
Ik ben verslaafd aan jouw geur, Trin.

43
00:06:21,079 --> 00:06:22,920
Kan ik dit ruilen voor je zakdoek?

44
00:06:46,439 --> 00:06:47,720
Het ruikt zo lekker.

45
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Is dat echt zo?

46
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Mm.

47
00:06:51,199 --> 00:06:52,439
Maar het heeft de vloer geraakt.

48
00:06:53,160 --> 00:06:54,040
Hm?

49
00:06:56,959 --> 00:06:57,759
Ernstig?

50
00:06:57,759 --> 00:06:59,040
Ik maak maar een grapje.

51
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Je mag het houden, je hoeft het niet terug te geven.

52
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Rijd veilig.

53
00:07:17,399 --> 00:07:18,639
Ik zie je snel.

54
00:07:52,759 --> 00:07:53,959
Hallo, goedemorgen.

55
00:07:54,439 --> 00:07:56,959
Hé, waar heb je vannacht geslapen, prof?

56
00:08:01,360 --> 00:08:05,120
Je bent net op tijd voor het lunchaanbod van de monniken.

57
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
Wil je dat ik help met het dragen van die dienbladen?

58
00:08:12,360 --> 00:08:13,319
Geen behoefte.

59
00:08:17,600 --> 00:08:18,560
Pardon, Phi-

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,079
Er zit wat zand op je shirt.

61
00:08:23,360 --> 00:08:24,240
Bedankt.

62
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Laat hem niet te dicht bij je komen.

63
00:08:31,319 --> 00:08:33,120
Hij is gewoon een oude kerel die zijn studie nooit afmaakt.

64
00:08:34,080 --> 00:08:37,360
Een slapper, een dronkaard

65
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Je bent een goed mens, Phi.

66
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
Je vrienden zijn al weg.

67
00:08:50,559 --> 00:08:51,639
Schiet op, anders haal je ze niet in.

68
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Maak je geen zorgen.

69
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
Ik ga het zeker inhalen.

70
00:09:11,039 --> 00:09:12,600
Wat betreft het Huay Kam Saeng-energiecentraleproject

71
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
die we de vorige keer als case study gebruikten,

72
00:09:14,360 --> 00:09:17,120
Ik bezocht de site tijdens een excursie en dat werd me duidelijk

73
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
het grootste probleem is

74
00:09:19,559 --> 00:09:21,759
de dorpelingen spelen geen rol in de onderhandelingen,

75
00:09:21,759 --> 00:09:23,240
noch toegang tot de informatie die zij nodig hebben.

76
00:09:23,639 --> 00:09:25,720
omdat het systeem hen nooit het recht geeft om onderzoek te doen,

77
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
of om actief deel te nemen aan het proces.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Ik geloof dat

79
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
hoe goed we het ontwikkelingsplan ook ontwerpen,

80
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
als de lokale bevolking niet goed wordt geïnformeerd,

81
00:09:35,600 --> 00:09:38,159
ze zullen uiteindelijk niets anders zijn dan goedkope arbeidskrachten,

82
00:09:39,279 --> 00:09:41,600
bestemd voor de industrieën die wij eraan toewijzen.

83
00:09:43,879 --> 00:09:46,480
Stelt u voor dat we aandringen op educatieve initiatieven?

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
naast het economisch beleid?

85
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
Ja.

86
00:10:00,879 --> 00:10:03,039
(Onderwijs)

87
00:10:05,679 --> 00:10:08,480
Ik vind dat we onderwijs moeten opnemen in het ontwikkelingsplan.

88
00:10:09,519 --> 00:10:11,840
We moeten niet stoppen bij het bouwen van alleen basisinfrastructuur.

89
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
We moeten ze een echte sociale basis geven.

90
00:10:27,320 --> 00:10:30,799
U heeft een geweldig idee, dokter Trin. Ik bewonder je oprecht.

91
00:10:35,000 --> 00:10:35,919
Dank u, meneer.

92
00:10:46,120 --> 00:10:49,759
Sommige mensen werken hier hun hele leven,

93
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
maar ga nooit naar buiten om te luisteren

94
00:10:52,080 --> 00:10:54,679
de echte mensen die ze moeten dienen.

95
00:10:55,240 --> 00:10:57,639
Maar jij... je hebt de hele weg daar naartoe gereisd, je bent gaan zitten,

96
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
en luisterde naar hen.

97
00:11:05,799 --> 00:11:07,639
Het enige wat ik kon doen was

98
00:11:08,919 --> 00:11:11,840
luister en verander wat ik heb verzameld in een case study,

99
00:11:13,440 --> 00:11:15,360
Dat is geen onmiddellijke oplossing voor hun problemen.

100
00:11:15,639 --> 00:11:20,159
Het is onze taak om vooruit te kijken, Dr. Trin.

101
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Tanwa is er!

102
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Laten we hem gaan bekijken!

103
00:11:59,759 --> 00:12:00,639
Hoe is het met je?

104
00:12:00,639 --> 00:12:02,200
Hoi! Tanwa.

105
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Hoe gaat het, knappe?

106
00:12:05,840 --> 00:12:06,519
Hoe is het met je gegaan?

107
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Hallo.

108
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
Je ziet er nog steeds zo knap uit als altijd.

109
00:12:08,759 --> 00:12:09,799
Ja, precies hetzelfde als voorheen.

110
00:12:10,399 --> 00:12:11,840
Kom hier.

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Goedeavond.

112
00:12:21,559 --> 00:12:23,840
Kom alstublieft op de foto met Miss Thailand, meneer.

113
00:12:23,840 --> 00:12:25,399
Hartelijk gefeliciteerd.

114
00:12:25,399 --> 00:12:27,080
Je ziet er prachtig uit.

115
00:12:36,519 --> 00:12:38,240
Goedenavond, mevrouw.

116
00:12:38,240 --> 00:12:39,679
Ga zometeen met de mevrouw op de foto.

117
00:12:39,679 --> 00:12:40,960
Goedeavond.

118
00:12:43,879 --> 00:12:44,879
Dao.

119
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Oh.

120
00:12:49,759 --> 00:12:51,799
Jongens, de legerwoordvoerder is hier.

121
00:12:56,559 --> 00:12:58,120
Goedenavond, meneer de woordvoerder.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,799
Dit is de eerste keer dat u de receptie bijwoont met mevrouw Dhevi.

123
00:12:59,799 --> 00:13:00,600
Hoe voelt u zich, meneer?

124
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Ja.

125
00:13:01,320 --> 00:13:02,639
Vandaag had ik de kans om Dhevi mee te nemen

126
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
om onze nieuwe Miss Thailand te ontmoeten.

127
00:13:04,879 --> 00:13:05,440
Dat is geweldig.

128
00:13:06,039 --> 00:13:07,519
En mevrouw Dhevi, bent u opgewonden?

129
00:13:07,519 --> 00:13:08,720
We zien je zelden op sociale evenementen.

130
00:13:08,720 --> 00:13:09,320
Dat klopt.

131
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Ja.

132
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
Maak alstublieft plaats voor de kolonel.

133
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Kun je niet duidelijker zijn?

134
00:13:37,399 --> 00:13:40,519
Ran, je bent vandaag een gast, geen verslaggever.

135
00:13:41,159 --> 00:13:44,360
Mijn vader heeft veel betaald om deze kaartjes voor ons te bemachtigen.

136
00:13:47,159 --> 00:13:48,639
Goedeavond.

137
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Laten we gaan zitten.

138
00:13:50,240 --> 00:13:51,039
Komen.

139
00:13:51,039 --> 00:13:51,840
Welkom.

140
00:13:51,840 --> 00:13:52,720
Mag ik een glas?

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
Het is zo lang geleden dat u kwam opdagen, mevrouw Dhevi.

142
00:13:55,279 --> 00:13:56,440
Gefeliciteerd.

143
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
De optocht was een groot succes.

144
00:13:58,320 --> 00:13:59,679
Dank u, meneer.

145
00:14:01,679 --> 00:14:02,879
Ga alstublieft zitten.

146
00:14:02,879 --> 00:14:04,159
- Alsjeblieft, meneer / - Ja.

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,799
Bedankt.

148
00:14:14,200 --> 00:14:15,000
Gaat u alstublieft zitten, meneer.

149
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Ben je moe?

150
00:14:31,120 --> 00:14:32,799
Geen antwoord?

151
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Goedenavond, Tanakom.

152
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Oh. Goedenavond, Tanwa.

153
00:14:36,519 --> 00:14:38,679
Goedenavond, dokter Trin.

154
00:14:42,679 --> 00:14:45,159
Goedenavond, meneer Tanwa.

155
00:14:46,440 --> 00:14:49,799
Ik hoop dat we vanavond veel plezier zullen hebben,

156
00:14:51,639 --> 00:14:53,279
niet minder dan gisteravond.

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,039
Ik heb er nu al zin in.

158
00:15:05,759 --> 00:15:07,279
Was er gisteravond een feestje?

159
00:15:07,279 --> 00:15:08,759
Waarom wist ik er niets van?

160
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Je hoeft niet alles te weten, punk.

161
00:15:11,919 --> 00:15:13,360
Hm.

162
00:15:14,440 --> 00:15:17,519
Laat me je vanavond niet vroeg zien vertrekken.

163
00:15:21,559 --> 00:15:22,840
Jij doodt, broer!

164
00:15:25,559 --> 00:15:27,120
Gefeliciteerd, Naran.

165
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
Wanneer houdt u een ceremonie voor het maken van verdiensten?

166
00:15:28,240 --> 00:15:29,559
voor de inauguratie van uw nieuwe bedrijf?

167
00:15:30,960 --> 00:15:33,039
Een jonge, energieke directeur van een gloednieuw,

168
00:15:33,039 --> 00:15:34,519
opkomende krant zoals jij

169
00:15:34,519 --> 00:15:35,919
mogen niet vergeten te helpen de boodschap te verspreiden

170
00:15:35,919 --> 00:15:37,360
over mijn autobedrijf, meneer Naran.

171
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Kom gerust eens naar mijn showroom,

172
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
Meneer Naran en mevrouw Dao.

173
00:15:42,120 --> 00:15:43,559
Vertel me gewoon welke Mercedes je leuk vindt,

174
00:15:43,559 --> 00:15:44,960
en ik zorg ervoor dat je een flinke korting krijgt.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,279
Excuseer mij alstublieft.

176
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Ik moet naar het toilet.

177
00:15:54,039 --> 00:15:55,399
We menen het echt, mevrouw Dao.

178
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
Als je geïnteresseerd bent...

179
00:16:06,679 --> 00:16:08,200
De Miss Thailand van dit jaar is prachtig.

180
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
Ik ben zo terug.

181
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
Gaat het?

182
00:16:33,639 --> 00:16:34,720
Ga niet.

183
00:16:38,679 --> 00:16:40,440
Ben je geïrriteerd door je vrouw?

184
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Nee.

185
00:16:44,919 --> 00:16:46,000
En jij?

186
00:16:47,360 --> 00:16:49,039
Mij zo volgen -

187
00:16:49,919 --> 00:16:51,799
zal dat de jouwe niet van streek maken?

188
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Ben je jaloers?

189
00:16:58,159 --> 00:16:59,840
Een treinbotsing?

190
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Echt?

191
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
- Ja. / - Waar?

192
00:17:02,879 --> 00:17:03,720
Bang Sue.

193
00:17:04,279 --> 00:17:05,480
Hm.

194
00:17:07,200 --> 00:17:08,799
Gelukkig vielen er geen slachtoffers.

195
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Dat is goed.

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,839
Het is mij bijna niet gelukt.

197
00:17:13,079 --> 00:17:14,279
We moeten dronken worden vanavond!

198
00:17:14,279 --> 00:17:15,319
Nou, laten we dan gaan.

199
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
"maar uiteindelijk moeten we eruit ontwaken."

200
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
Wat betekent dat?

201
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
Ik heb het alleen geschreven om de boel op te zwepen. Dat is alles.

202
00:17:43,119 --> 00:17:44,200
Dat is niet waar.

203
00:17:44,839 --> 00:17:48,200
"Alleen dwazen vallen te diep, te snel."

204
00:17:50,359 --> 00:17:51,640
Maar er was niets aan te doen.

205
00:17:52,759 --> 00:17:54,160
De dwaas waar je over schreef...

206
00:17:55,799 --> 00:17:57,920
was jij eigenlijk, nietwaar?

207
00:18:13,519 --> 00:18:15,079
Er zijn hier genoeg lege hokjes.

208
00:18:16,480 --> 00:18:17,559
Ben je klaar

209
00:18:18,039 --> 00:18:19,319
te diep vallen,

210
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
weer te snel?

211
00:18:26,079 --> 00:18:27,119
Pardon, meneer.

212
00:18:38,519 --> 00:18:39,559
Ik moet nu gaan.

213
00:19:03,039 --> 00:19:05,960
Groot Paradiso,

214
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
heten al onze klanten van harte welkom!

215
00:19:09,920 --> 00:19:12,079
Terwijl de Verenigde Staten

216
00:19:12,400 --> 00:19:15,519
geschiedenis geschreven door Neil Armstrong te sturen

217
00:19:15,519 --> 00:19:16,960
naar de maan.

218
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Thailand stuurt nu trots

219
00:19:19,960 --> 00:19:21,519
Mevrouw Thailand

220
00:19:21,519 --> 00:19:22,400
veroveren

221
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
het universum

222
00:19:26,000 --> 00:19:30,160
Welkom Moon Shine!

223
00:19:30,160 --> 00:19:33,599
Mogen jullie allemaal gefascineerd worden door de levendige muziek,

224
00:19:33,599 --> 00:19:35,279
een oprechte uiting van onze dankbaarheid

225
00:19:35,279 --> 00:19:37,119
voor uw steun bij het sturen van deze Siamese ster

226
00:19:37,119 --> 00:19:39,480
naar het heelal.

227
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Mevrouw Dhevi, wilt u eerst naar huis?

228
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Veera, je baas zit waarschijnlijk nog vast bij de receptie.

229
00:21:35,960 --> 00:21:38,640
Ik kan je nu naar huis brengen en hem later ophalen.

230
00:21:41,160 --> 00:21:41,960
Akkoord.

231
00:21:53,319 --> 00:21:54,079
Meneer Padoem,

232
00:21:54,319 --> 00:21:56,799
mogen we een interview?

233
00:21:56,799 --> 00:21:57,599
Meneer Padoem.

234
00:21:57,599 --> 00:21:58,400
Ja natuurlijk.

235
00:21:58,680 --> 00:21:59,839
Hoe voel je je

236
00:21:59,839 --> 00:22:01,960
over de Miss Thailand-viering vanavond?

237
00:22:03,839 --> 00:22:05,279
Door onze vertegenwoordiger te sturen

238
00:22:05,279 --> 00:22:06,839
naar de Miss Universe-verkiezing,

239
00:22:07,279 --> 00:22:10,240
wij kunnen ons nationale imago in het buitenland helpen versterken

240
00:22:10,240 --> 00:22:12,359
na jaren van afwezigheid op dit podium.

241
00:22:13,839 --> 00:22:15,400
Het Huay Kam Saeng-energiecentraleproject

242
00:22:15,400 --> 00:22:17,279
krijgt te maken met zware kritiek.

243
00:22:17,519 --> 00:22:20,240
Meneer Padoek, hoe reageert u daarop?

244
00:22:20,480 --> 00:22:21,279
Ja.

245
00:22:22,839 --> 00:22:24,799
Ontwikkelingsprojecten

246
00:22:24,799 --> 00:22:27,160
komen altijd met allerlei uitdagingen,

247
00:22:27,839 --> 00:22:29,559
maar ik blijf trots op elke kans

248
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
Ik ben gegeven om dit land te dienen.

249
00:22:32,559 --> 00:22:36,680
Maar vanavond draait alles om het creëren van inspiratie.

250
00:22:36,680 --> 00:22:39,759
ondersteuning van Thaise vrouwen

251
00:22:39,759 --> 00:22:41,440
om sterk te staan op het internationale toneel.

252
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Welkom, meneer Padoem.

253
00:22:44,599 --> 00:22:46,839
Ik ben zo verrast dat je dit gala bijwoont.

254
00:22:47,599 --> 00:22:50,759
Het spijt me dat ik je niet vooraf heb geïnformeerd.

255
00:22:50,960 --> 00:22:54,319
Ik hoop op zijn minst dit kleine geschenk

256
00:22:54,319 --> 00:22:56,240
zal mevrouw Moira inspireren

257
00:22:56,240 --> 00:22:59,119
om dit soort prachtige evenementen duurzaam te blijven organiseren.

258
00:23:07,480 --> 00:23:08,720
Drie miljoen baht.

259
00:23:08,720 --> 00:23:11,559
Wauw! Drie miljoen!

260
00:23:11,559 --> 00:23:15,519
Ik wil graag deel uitmaken van projecten die representatief zijn

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,599
onze dames op het wereldtoneel.

262
00:23:19,880 --> 00:23:21,559
Ontzettend bedankt.

263
00:23:21,559 --> 00:23:24,359
Dit is een ongelooflijke bijdrage.

264
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Bedankt.

265
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Zullen we een foto maken?

266
00:23:27,319 --> 00:23:28,640
Natuurlijk.

267
00:23:29,759 --> 00:23:31,079
Kijk ook deze kant op.

268
00:23:50,759 --> 00:23:52,440
Je had het ons moeten vertellen

269
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
je zou een interview geven bij onze receptie.

270
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
Maar ik vertrouw op de sponsoring van drie miljoen baht

271
00:23:56,400 --> 00:23:58,240
maakt het goed, nietwaar?

272
00:24:02,880 --> 00:24:03,839
Hallo.

273
00:24:03,839 --> 00:24:05,160
Goedeavond.

274
00:24:08,160 --> 00:24:11,359
Ben je klaar om te vechten voor de kroon van Miss Universe?

275
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
Ja, meneer.

276
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
Op dit moment oefen ik mijn spraak en oefeningen.

277
00:24:20,480 --> 00:24:22,519
Wat zei je net?

278
00:24:22,799 --> 00:24:26,720
Ze zei dat ze traint om haar lichaam in vorm te houden.

279
00:24:27,759 --> 00:24:29,519
Goed.

280
00:24:29,519 --> 00:24:32,400
Je draagt ​​toch ook een zwempak op het podium?

281
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Je had hem hier vanavond moeten dragen...

282
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
dan hadden we je vooraf kunnen scoren.

283
00:24:49,559 --> 00:24:51,039
Laat de luidsprekers zakken. Nu.

284
00:24:57,680 --> 00:25:01,519
En wat voor soort toespraak heb je geoefend?

285
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Waarom geef je deze oom niet een klein voorproefje?

286
00:25:04,119 --> 00:25:06,160
Ik heb gestudeerd...

287
00:25:07,680 --> 00:25:10,799
Zet de luidsprekers uit! Dit is geen hippieconcert!

288
00:25:34,039 --> 00:25:36,160
Maar dit is ook niet jouw evenement, papa.

289
00:25:42,000 --> 00:25:43,039
Oh.

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Voor degenen die het niet weten,

291
00:25:47,799 --> 00:25:49,160
dit is mijn vader,

292
00:25:49,519 --> 00:25:51,319
De heer Padoem Chatbodi.

293
00:25:51,799 --> 00:25:53,119
Een zakenmagnaat –

294
00:25:53,759 --> 00:25:55,720
die niet alleen zijn personeel controleert,

295
00:25:56,799 --> 00:25:58,519
maar zelfs de luidsprekers.

296
00:25:58,920 --> 00:26:00,039
Wauw.

297
00:26:07,759 --> 00:26:09,559
Irriteert mijn muziek je zo erg?

298
00:26:10,880 --> 00:26:11,640
He?

299
00:26:12,599 --> 00:26:16,559
Of wil je met mij mee op het podium?

300
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Ja, ik snap het.

301
00:26:20,039 --> 00:26:23,079
Hoe zit het met ‘My Way’ van Frank Sinatra?

302
00:26:23,400 --> 00:26:25,279
Ik denk dat het bij je past, papa.

303
00:26:26,119 --> 00:26:27,440
Omdat jij er zo goed in bent

304
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
alles beheersen

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,799
jouw manier.

306
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Klopt dat?

307
00:26:48,400 --> 00:26:49,759
Wat dacht je van nog een

308
00:26:50,160 --> 00:26:51,599
om het in evenwicht te brengen?

309
00:26:58,759 --> 00:27:00,000
Goede klap.

310
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
Dat is Padoem Chatbodi.

311
00:27:15,519 --> 00:27:17,160
Geen stoom meer, papa?

312
00:27:19,039 --> 00:27:20,079
Dat is genoeg, meneer.

313
00:27:24,799 --> 00:27:25,599
Kont eruit.

314
00:27:28,759 --> 00:27:30,680
We kunnen dit niet met geweld oplossen.

315
00:27:32,599 --> 00:27:33,759
Trin, ga terug.

316
00:27:35,480 --> 00:27:36,839
Het is niet aan jou om je ermee te bemoeien.

317
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
Ik moet mijn excuses aanbieden namens mijn neef.

318
00:27:44,799 --> 00:27:46,640
Als iemand hier zich zou moeten verontschuldigen,

319
00:27:48,039 --> 00:27:51,039
het zou mijn vader moeten zijn!

320
00:27:51,480 --> 00:27:52,599
Tanwa!

321
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
Dat is genoeg, Tanwa.

322
00:28:14,880 --> 00:28:16,759
Dames en heren.

323
00:28:17,759 --> 00:28:22,480
Ga met mij mee en ben getuige van de ster van Siam's reis

324
00:28:22,480 --> 00:28:25,039
terwijl ze helder schijnt op het podium van het universum.

325
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
En als blijk van dank aan alle klanten,

326
00:28:29,440 --> 00:28:32,759
Grand Paradiso presenteert met trots ‘Tiara Royal’

327
00:28:32,759 --> 00:28:35,559
onze speciale cocktail, waar jullie allemaal van kunnen genieten.

328
00:28:54,920 --> 00:28:55,720
Hier ben je.

329
00:28:56,119 --> 00:28:57,160
Bedankt.

330
00:28:57,440 --> 00:28:58,279
Neem dit alsjeblieft.

331
00:28:59,119 --> 00:28:59,880
Moira.

332
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Waarom zei je dat je hem onder controle kon houden?

333
00:29:03,799 --> 00:29:04,640
He?

334
00:29:05,079 --> 00:29:07,279
Ik ben er vrij zeker van dat ik het woord ‘controle’ nooit heb gebruikt.

335
00:29:08,799 --> 00:29:11,519
Hoe moeten we dan nu met hem omgaan?

336
00:29:12,559 --> 00:29:14,720
Je moet hem de tijd geven.

337
00:29:14,720 --> 00:29:16,079
Probeer een storm niet in bedwang te houden.

338
00:29:16,400 --> 00:29:18,039
Heb je niet gezien hoe uitdagend hij is?

339
00:29:19,640 --> 00:29:24,200
Zoals verwacht van je zoon met Chanya,

340
00:29:24,359 --> 00:29:25,319
toch?

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,039
Proost!

342
00:29:49,880 --> 00:29:51,039
Bedankt.

343
00:29:54,839 --> 00:29:56,599
Veera, je hoeft niet op mij te wachten.

344
00:29:56,599 --> 00:29:57,559
Je kunt nu vertrekken.

345
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Mag ik wachten tot ik je veilig in huis zie?

346
00:30:02,119 --> 00:30:03,680
De meiden moeten slapen.

347
00:30:07,759 --> 00:30:11,319
Nou, ik vind het niet echt leuk om dit soort evenementen bij te wonen.

348
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Ik deed het alleen omdat het mijn plicht is.

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Veera, je moet al deze dingen oefenen.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Wanneer je rang stijgt,

351
00:30:18,640 --> 00:30:20,559
je moet sociale evenementen bijwonen.

352
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Ik ga niet graag naar sociale evenementen, mevrouw.

353
00:30:26,039 --> 00:30:27,319
Waarom niet?

354
00:30:32,640 --> 00:30:35,079
Vertel me niet dat je niet kunt dansen.

355
00:30:38,279 --> 00:30:39,119
Ja.

356
00:30:40,359 --> 00:30:42,079
Veera, je moet echt oefenen.

357
00:30:42,799 --> 00:30:43,960
Ik was de danspartner

358
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
voor al mijn drie broers toen ze aan het leren waren.

359
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Vind je het erg?

360
00:30:59,279 --> 00:31:01,319
mij leren, mevrouw Dhevi?

361
00:31:10,559 --> 00:31:11,599
Nee. Laten we het doen.

362
00:31:16,440 --> 00:31:19,039
Houd eerst uw hand zo omhoog.

363
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Dat klopt.

364
00:31:22,200 --> 00:31:24,319
Nu zal ik mijn hand hier plaatsen.

365
00:31:25,200 --> 00:31:28,680
En jij, leg je hand op mijn schouderblad.

366
00:31:31,079 --> 00:31:32,400
Laten we beginnen met bewegen.

367
00:31:32,400 --> 00:31:33,039
Ja, mevrouw.

368
00:31:33,039 --> 00:31:34,680
Begin met je rechterbeen.

369
00:31:34,680 --> 00:31:35,359
Ja.

370
00:31:37,480 --> 00:31:38,359
Dat klopt.

371
00:31:38,799 --> 00:31:40,079
Rechterbeen.

372
00:31:40,079 --> 00:31:40,880
Juist.

373
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
Dat klopt.

374
00:31:45,200 --> 00:31:46,119
Ja.

375
00:31:48,000 --> 00:31:49,519
Wees niet zo gespannen, Veera

376
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Ehm, ja.

377
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Laten we nu onze lichamen dichterbij brengen.

378
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Oké.

379
00:31:58,240 --> 00:32:00,720
Stap vervolgens met uw rechterbeen naar voren.

380
00:32:28,519 --> 00:32:30,200
Ik moet mezelf excuseren.

381
00:32:32,759 --> 00:32:35,000
Ik...Ik moet nu naar binnen.

382
00:32:36,400 --> 00:32:37,559
Mevrouw Dhevi!

383
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Slaap lekker, en zoete dromen

384
00:33:27,759 --> 00:33:29,960
U moet uw neef disciplineren, kolonel.

385
00:33:32,119 --> 00:33:34,000
Warmbloedige jonge mannen zijn niets ongewoons.

386
00:33:34,839 --> 00:33:37,200
Als ze goed zijn opgevoed,

387
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
ze kunnen altijd goed van kwaad onderscheiden.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,599
U hoeft zich geen zorgen te maken.

389
00:33:43,160 --> 00:33:44,599
In Grand Paradiso,

390
00:33:44,599 --> 00:33:46,240
alles en iedereen

391
00:33:46,240 --> 00:33:48,599
staan onder de hoede van Mondira, de charmante gastheer.

392
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Hé Tanwa!

393
00:34:33,039 --> 00:34:34,039
Gaat het?

394
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
Ik ben oké.

395
00:34:38,960 --> 00:34:40,599
Trin, doe dat niet nog een keer.

396
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
Maak geen ruzie met mijn vader.

397
00:34:46,440 --> 00:34:48,079
Ik ben zijn zoon.

398
00:34:48,599 --> 00:34:50,679
Hooguit zou hij mij een klap kunnen geven tot hij moe is.

399
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Hij zou mij niet vermoorden.

400
00:34:56,320 --> 00:35:00,360
Maar bij iemand anders zou het anders zijn...

401
00:35:01,480 --> 00:35:03,119
blijf dus uit zijn buurt.

402
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
Laten we gaan, Tanwa.

403
00:35:11,320 --> 00:35:12,239
Laten we in de auto stappen.

404
00:35:13,519 --> 00:35:15,239
Oké. Ik kom er zo aan.

405
00:35:17,400 --> 00:35:18,480
Ik ga nu aan de slag.

406
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
Laten we elkaar ontmoeten als we vrij zijn.

407
00:35:23,639 --> 00:35:25,320
Hoera, ik ben er.

408
00:36:05,920 --> 00:36:07,599
Whoa-ho! Wachten!

409
00:36:07,599 --> 00:36:09,559
Waar zou ik als eerste meer verbaasd over moeten zijn?

410
00:36:09,559 --> 00:36:11,599
mijn zoon trilt alsof hij bezeten is,

411
00:36:11,599 --> 00:36:13,639
of het feit dat hij voor zichzelf kookt?

412
00:36:16,039 --> 00:36:17,280
Wees voorzichtig!

413
00:36:17,280 --> 00:36:20,840
Ze zeggen dat als je tijdens het koken in de keuken zingt,

414
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
je zult eindigen met een oude echtgenoot.

415
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
Dat zou leuk zijn.

416
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Respecteer oude uitspraken niet!

417
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
Kijk maar naar mij –

418
00:36:28,840 --> 00:36:30,280
Hoe denk je anders dat ik je Pa aan de haak heb geslagen?

419
00:36:37,000 --> 00:36:38,079
Waar breng je dat naartoe?

420
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Waarom gooi je gember weg? Geef het terug!

421
00:36:42,639 --> 00:36:43,880
Wat een verspilling!

422
00:36:47,719 --> 00:36:50,280
Wie heeft de pech om jouw eten te eten?

423
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
Eerder geluk.

424
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Het is het recept van Num!

425
00:37:18,360 --> 00:37:19,639
Dag, mama!

426
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Voilà! Mijnheer.

427
00:37:48,039 --> 00:37:50,960
Vandaag hebben we le Pa Tong Ko gebakken deeg uit Chinatown,

428
00:37:51,519 --> 00:37:54,239
le gemberkip, geen gember,

429
00:37:54,239 --> 00:37:56,679
met le knoflook gebakken varkensvlees.

430
00:37:57,239 --> 00:38:01,559
Permittez-moi om de peper te malen, pour vous.

431
00:38:21,800 --> 00:38:22,960
Het spijt me.

432
00:38:24,920 --> 00:38:26,599
Je hoeft dit niet allemaal te doen.

433
00:38:28,320 --> 00:38:30,880
Ik wil het voor je doen, Phi.

434
00:38:34,679 --> 00:38:36,440
Hier.

435
00:38:37,320 --> 00:38:38,559
Je eet geen gember.

436
00:38:39,199 --> 00:38:41,360
Je rijstportie is driekwart van de rijstlepel.

437
00:38:41,360 --> 00:38:42,440
En...

438
00:38:49,199 --> 00:38:50,679
Je bent een schoonmaakfreak.

439
00:38:53,960 --> 00:38:55,119
Mag ik?

440
00:39:13,280 --> 00:39:18,360
Voici votre sojamelk, uit de kraam van Hia Hui, Klong Toei marché.

441
00:39:18,360 --> 00:39:22,480
Ongezoet, ongerijpt, vers gemaakt vanochtend.

442
00:39:39,639 --> 00:39:41,440
Eet smakelijk!

443
00:40:05,079 --> 00:40:06,000
Voilà!

444
00:40:11,360 --> 00:40:12,719
Oh, Phi-

445
00:40:13,519 --> 00:40:14,760
scheur ze alsjeblieft niet uit elkaar.

446
00:40:16,400 --> 00:40:18,039
Ik wil dat ze bij elkaar blijven.

447
00:40:44,320 --> 00:40:45,559
Très bon, dat is heerlijk.

448
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Merci beaucoup.

449
00:40:51,960 --> 00:40:53,079
Merci.

450
00:40:59,000 --> 00:41:00,360
Eenenvijftig,

451
00:41:03,800 --> 00:41:05,079
Tweeënvijftig,

452
00:41:07,760 --> 00:41:09,079
Drieënvijftig,

453
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Vierenvijftig,

454
00:41:16,199 --> 00:41:17,440
Vijfenvijftig,

455
00:41:23,800 --> 00:41:24,679
Zesenvijftig,

456
00:41:24,679 --> 00:41:26,639
Is hij gek geworden na al dat studeren?

457
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Hé jongen!

458
00:41:42,800 --> 00:41:43,599
We missen een speler.

459
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Waarom ga je niet met hem samenwerken?

460
00:45:05,519 --> 00:45:06,800
Ik heb het rapport ontvangen

461
00:45:07,360 --> 00:45:09,199
over het dorpshoofd van Huay Kam Saeng

462
00:45:09,199 --> 00:45:11,199
die gisteravond bij een ongeval om het leven kwam.

463
00:45:15,599 --> 00:45:16,760
Hij was een sluwe klootzak...

464
00:45:17,960 --> 00:45:19,199
altijd zeuren om meer.

465
00:45:20,920 --> 00:45:22,719
Nu beginnen de dorpelingen te vragen

466
00:45:24,320 --> 00:45:25,519
als wat er gebeurde echt een ongeluk was.

467
00:45:25,519 --> 00:45:27,199
Doe dan wat je moet doen.

468
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Of wil je dit liever naar de pers lekken?

469
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
Degenen die hun mond niet kunnen houden

470
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
zal ze nooit meer gebruiken!

471
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Of denk je

472
00:45:42,639 --> 00:45:44,119
er zijn andere opties,

473
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Kolonel?

474
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Met alle respect, moet ik zeggen

475
00:45:53,280 --> 00:45:56,639
dat ik het niet eens ben met de manier waarop dit probleem wordt aangepakt.

476
00:45:57,559 --> 00:45:59,159
Het handhaven van stabiliteit

477
00:45:59,719 --> 00:46:01,960
zou niet moeten betekenen dat je mensen controleert door middel van angst.

478
00:46:02,480 --> 00:46:03,239
Als militair-

479
00:46:03,239 --> 00:46:04,320
Kolonel,

480
00:46:21,559 --> 00:46:23,320
Je bent te onervaren voor dit spel.

481
00:46:33,239 --> 00:46:34,440
Wees daar niet zo zeker van

482
00:46:35,679 --> 00:46:37,719
de familie van uw vrouw

483
00:46:39,760 --> 00:46:41,840
kan je altijd beschermen.

484
00:46:47,679 --> 00:46:48,760
Ja, meneer.

485
00:46:58,679 --> 00:47:00,239
Haal het verhaal van het dorpshoofd eraf.

486
00:47:00,400 --> 00:47:01,480
We kunnen het niet publiceren.

487
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Waarom?

488
00:47:04,639 --> 00:47:06,440
De situatie ligt al onder vuur.

489
00:47:06,440 --> 00:47:09,119
Het is niet de rol van de pers om de vlammen aan te wakkeren.

490
00:47:10,440 --> 00:47:13,039
Wat moet die verdomde pers dan doen?

491
00:47:40,519 --> 00:47:41,880
- Veera./ - Ja, meneer.

492
00:47:41,880 --> 00:47:42,840
Je kunt nu naar huis gaan.

493
00:47:42,840 --> 00:47:44,000
Ik zal zelf rijden.

494
00:51:17,519 --> 00:51:18,400
Is er iets mis?

495
00:51:21,079 --> 00:51:23,039
Nee. Er is niets aan de hand.

496
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
Je bent zo'n slechte leugenaar.

497
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
Wat is het?

498
00:51:38,719 --> 00:51:40,159
Je ziet er bezorgd uit.

499
00:51:47,719 --> 00:51:52,280
Het hoofd censureerde de moord op het dorpshoofd.

500
00:51:58,559 --> 00:51:59,280
Is dat het?

501
00:52:02,599 --> 00:52:03,840
En wat ga je doen?

502
00:52:08,280 --> 00:52:09,719
En wat moet ik doen?

503
00:52:11,559 --> 00:52:12,360
Stil blijven?

504
00:52:13,159 --> 00:52:14,960
Doen alsof er niets is gebeurd?

505
00:52:20,320 --> 00:52:21,800
Heeft u een andere keuze?

506
00:52:25,320 --> 00:52:26,480
Sarasawadee,

507
00:52:27,880 --> 00:52:28,760
nee,

508
00:52:29,159 --> 00:52:30,079
Naran,

509
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
kun je de weg voor je zien?

510
00:52:34,280 --> 00:52:35,239
Hoe ziet het eruit?

511
00:52:41,400 --> 00:52:42,599
Ik wil

512
00:52:43,519 --> 00:52:45,719
grotere verandering teweegbrengen.

513
00:52:51,039 --> 00:52:52,239
Verander...

514
00:52:54,639 --> 00:52:56,639
gaat altijd gepaard met verlies.

515
00:52:59,360 --> 00:53:00,840
Een journalist

516
00:53:01,719 --> 00:53:03,719
moet het licht schijnen voor de mensen.

517
00:53:08,440 --> 00:53:09,920
Kijk naar jezelf – zo klein.

518
00:53:10,719 --> 00:53:13,239
Doe je niet groter dan je bent.

519
00:53:16,519 --> 00:53:18,360
Een lucifer

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,079
kan het vuurwerk ontsteken dat de hemel verlicht.

521
00:53:24,039 --> 00:53:26,280
Als het de weg voor de mensen kan verlichten,

522
00:53:26,480 --> 00:53:29,400
zelfs als ik tot as verbrand word, accepteer ik het.

523
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
En jij,

524
00:53:41,679 --> 00:53:43,400
als mens, als soldaat...

525
00:53:46,480 --> 00:53:48,440
als de lucht pikdonker was,

526
00:53:48,880 --> 00:53:50,599
en een fakkelstok lag voor je,

527
00:53:54,039 --> 00:53:56,280
zou jij de wedstrijd staken?

528
00:54:15,679 --> 00:54:18,039
Rustig maar, broer.

529
00:54:18,440 --> 00:54:20,360
Spaar je longen: je hebt ze nog steeds nodig om te ademen.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,639
Wacht je op iemand?

531
00:54:27,400 --> 00:54:30,360
Nee... ik irriteer me gewoon aan dit nummer.

532
00:54:35,440 --> 00:54:37,320
Jij bent degene die het speelde.

533
00:54:46,559 --> 00:54:47,760
Zo!

534
00:54:49,119 --> 00:54:50,400
Waarom heb je de plaat laten rondslingeren?

535
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Waarom heb je het niet teruggeplaatst!

536
00:55:18,519 --> 00:55:22,760
We kunnen het tij van de oceaan niet met blote handen tegenhouden,

537
00:55:23,320 --> 00:55:28,360
net zoals we het hart niet met de rede kunnen bedwingen,

538
00:55:29,559 --> 00:55:33,280
net zoals we de regen niet kunnen tegenhouden...

539
00:55:33,599 --> 00:55:37,519
maar we kunnen altijd een paraplu openen.

540
00:55:37,719 --> 00:55:41,639
Bitchin'...

541
00:55:53,280 --> 00:55:54,159
Hé.

542
00:55:55,400 --> 00:55:56,920
Hij zou niet moeten slapen.

543
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
Onwaarschijnlijk.

544
00:56:15,280 --> 00:56:16,079
Trin.

545
00:56:16,719 --> 00:56:17,679
Trin.

546
00:56:18,559 --> 00:56:19,519
Trin.

547
00:56:28,079 --> 00:56:28,920
Hoi!

548
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Wat ben je aan het doen!

549
00:56:30,760 --> 00:56:31,480
Hoi!

550
00:56:35,599 --> 00:56:36,320
Hoi!

551
00:56:38,039 --> 00:56:39,760
Goedeavond.

552
00:56:42,199 --> 00:56:43,960
Bent u niet de zoon van meneer Padoem?

553
00:56:45,239 --> 00:56:46,199
Ja.

554
00:56:48,960 --> 00:56:50,280
En nu ben je een inbreker?

555
00:56:51,199 --> 00:56:53,559
Ehm... Ik kwam net langs om Trin te zien.

556
00:56:55,960 --> 00:56:58,400
En heb je zo'n haast dat je niet kon wachten?

557
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Oh ja, ja.

558
00:57:02,320 --> 00:57:05,360
Het gebeurde dat Trin vergat dat hij iets bij mij had achtergelaten.

559
00:57:06,639 --> 00:57:08,800
Is het zo belangrijk dat je het zo laat terug moest brengen?

560
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
Ja, uiterst belangrijk.

561
00:57:13,079 --> 00:57:18,760
Het gebeurde dat Trin het morgen nodig heeft voor zijn werk.

562
00:57:18,760 --> 00:57:19,960
Morgen zaterdag.

563
00:57:22,199 --> 00:57:23,119
Ehm...

564
00:57:25,280 --> 00:57:27,760
Je kunt het bij mij achterlaten.

565
00:57:28,320 --> 00:57:29,440
Als Trin terugkomt,

566
00:57:29,440 --> 00:57:30,639
Ik zal het hem geven.

567
00:57:33,000 --> 00:57:34,079
Ehm...

568
00:57:34,559 --> 00:57:35,840
komt terug?

569
00:57:37,440 --> 00:57:39,039
Waar komt hij vandaan?

570
00:57:42,800 --> 00:57:44,840
Trin ging naar zijn huis in Nakorn Chaisri.

571
00:57:51,480 --> 00:57:53,360
Misschien wilde hij niet gestoord worden.

572
00:57:54,039 --> 00:57:57,239
Iedereen wil op dit uur rusten.

573
00:57:59,039 --> 00:58:00,280
Ik begrijp.

574
00:58:06,400 --> 00:58:07,280
Ehm.

575
00:58:09,440 --> 00:58:12,519
Oké, ik moet mezelf excuseren.

576
00:58:12,519 --> 00:58:15,920
Tot ziens.

577
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Excuseer mij alstublieft.

578
00:58:23,840 --> 00:58:25,239
Goedenacht, iedereen.

579
00:58:26,159 --> 00:58:27,360
Tot ziens!

580
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Waarom beklom hij de poort?

581
00:58:33,840 --> 00:58:35,639
We hadden het voor hem kunnen openen.

582
00:58:38,800 --> 00:58:39,800
Haha!

583
00:58:39,800 --> 00:58:42,559
Geen echt nieuws om de pagina's te vullen vandaag!

584
00:58:43,039 --> 00:58:45,559
De te missen onzin wordt plotseling onmisbaar.

585
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
Shit.

586
00:58:49,719 --> 00:58:50,719
liep,

587
00:58:51,880 --> 00:58:52,960
je weet zeker dat je wilt rennen

588
00:58:52,960 --> 00:58:54,519
Dat verhaal over de man die een tweekoppig schildpadschild schraapt

589
00:58:54,519 --> 00:58:55,559
voor lotnummers?

590
00:58:55,880 --> 00:58:57,280
Dat is niet cool, man.

591
00:58:57,440 --> 00:58:58,960
Dat heeft de chef bevolen.

592
00:58:59,519 --> 00:59:00,480
Ja.

593
00:59:01,440 --> 00:59:02,480
Dat is raar.

594
00:59:03,239 --> 00:59:05,159
Waarom gaf je deze keer zo gemakkelijk toe?

595
00:59:06,239 --> 00:59:07,280
Ik wil niet.

596
00:59:07,280 --> 00:59:08,679
Maar wat kan ik nog meer doen?

597
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Kom op.

598
00:59:14,760 --> 00:59:16,559
laten we dit probleem gewoon afmaken, zodat we wat kunnen slapen.

599
00:59:17,440 --> 00:59:18,239
Oké!

600
00:59:18,519 --> 00:59:19,599
Nu haast hij ons om het af te maken.

601
00:59:19,599 --> 00:59:21,239
Prima, schrijf wat je maar wilt. Wat dan ook.

602
00:59:21,239 --> 00:59:22,280
Waar wil je over schrijven?

603
00:59:23,079 --> 00:59:24,760
Een driestaarthagedis?

604
00:59:24,760 --> 00:59:29,039
Cool, hè? Of misschien een gekko met drie ogen? Interessant!

605
00:59:29,039 --> 00:59:33,480
Wat dacht je van een varken met twaalf speten? Daar zouden we mee kunnen rennen!

606
00:59:48,119 --> 00:59:50,039
Kunt u mij alstublieft een kaart van Trins huis maken?

607
01:00:10,320 --> 01:00:12,039
Ben je hier om iemand te zien?

608
01:00:12,440 --> 01:00:14,639
Oh, ik ben hier voor Trin.

609
01:00:15,239 --> 01:00:16,239
Ik ben hier voor Trin.

610
01:00:16,400 --> 01:00:18,719
Er woont hier niemand met die naam.

611
01:00:20,480 --> 01:00:21,440
Eh?

612
01:00:22,280 --> 01:00:23,400
Dat moet zo zijn.

613
01:00:23,719 --> 01:00:26,480
Kom niet dichterbij! Hulp! Indringer!

614
01:00:26,800 --> 01:00:27,679
Taeng,

615
01:00:28,519 --> 01:00:29,280
wat gebeurt er?

616
01:00:29,280 --> 01:00:32,679
Oom Tid, deze man probeert in te breken in ons huis.

617
01:00:33,719 --> 01:00:34,559
Oom Tid.

618
01:00:35,079 --> 01:00:36,639
Hallo, oom Tid.

619
01:00:38,199 --> 01:00:41,039
Hier, je zult vast moe zijn van het autorijden. Neem er een paar.

620
01:00:41,320 --> 01:00:44,320
Watermeloen met gedroogde vis. Het is Tid's favoriet.

621
01:00:44,639 --> 01:00:45,960
Wacht, wacht.

622
01:00:45,960 --> 01:00:48,159
- Wat is dit? / - Palmwijn.

623
01:00:48,159 --> 01:00:49,360
Dat is voor later. Eet eerst de watermeloen.

624
01:00:49,360 --> 01:00:50,800
Genoeg gerijpt, mooi borrelend.

625
01:00:51,199 --> 01:00:52,320
Tid en ik klommen in de suikerpalmen

626
01:00:52,320 --> 01:00:53,639
voor zonsopgang en hebben het zelf klaargemaakt.

627
01:00:55,039 --> 01:00:57,079
Nog maar een klein slokje dan. Je wordt dronken...

628
01:00:57,079 --> 01:00:58,159
hij heeft het nog nooit eerder gehad.

629
01:00:58,599 --> 01:01:01,880
Langzaam nu. Je zult dronken zijn, ik waarschuw je.

630
01:01:01,880 --> 01:01:02,519
Hoe is het?

631
01:01:02,519 --> 01:01:03,840
Het ruikt heel lekker.

632
01:01:04,280 --> 01:01:06,199
Kom op, laten we onze kommen laten klinken.

633
01:01:07,199 --> 01:01:08,599
Tid, klik maar.

634
01:01:08,599 --> 01:01:10,119
Rechts.

635
01:01:10,599 --> 01:01:13,440
Neem niet te veel tegelijk, want dan wordt je dronken.

636
01:01:13,880 --> 01:01:15,800
Uhm

637
01:01:16,280 --> 01:01:17,760
Zo verfrissend.

638
01:01:18,239 --> 01:01:19,559
Het is zelfgemaakt.

639
01:01:19,920 --> 01:01:21,519
Ik ben nieuwsgierig—

640
01:01:22,239 --> 01:01:25,079
Waar komt de naam ‘Tid’ vandaan?

641
01:01:25,440 --> 01:01:27,760
Is het van "kunstenaar"?

642
01:01:27,760 --> 01:01:29,199
Nee,

643
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
niet dat "Tid." Hé, wat is er aan de hand?

644
01:01:31,880 --> 01:01:33,320
Ik vertel je vriend alleen een verhaaltje.

645
01:01:33,599 --> 01:01:35,639
'Tid' komt van 'petit'.

646
01:01:35,639 --> 01:01:39,039
Weet je, toen hij werd geboren, was zijn ding zo klein dat we hem 'Tid' noemden.

647
01:01:39,039 --> 01:01:40,159
Oh.

648
01:01:41,320 --> 01:01:42,800
Was het echt zo klein?

649
01:01:42,800 --> 01:01:44,039
Ongeveer gelijk.

650
01:01:44,039 --> 01:01:45,199
Ja, ongeveer die maat.

651
01:01:45,199 --> 01:01:46,239
Maar nu hij ouder is...

652
01:01:46,239 --> 01:01:48,719
Hij is o...buitenmaats! Rechts?

653
01:01:50,920 --> 01:01:53,199
Ja, ouder en buitenmaats.

654
01:01:53,679 --> 01:01:54,960
Ben je niet meer moe?

655
01:01:56,239 --> 01:01:57,039
Dan is het tijd om terug te gaan.

656
01:01:57,039 --> 01:02:00,079
Tid, waarom mijd je je vriend zo?

657
01:02:00,079 --> 01:02:01,440
Ja.

658
01:02:02,079 --> 01:02:04,360
Wat dacht je ervan om hier vannacht te slapen? Je vrouw zal het niet erg vinden, toch?

659
01:02:05,360 --> 01:02:07,199
Ik heb geen vrouw, mama.

660
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
Maar ik heb wel iemand die ik leuk vind.

661
01:02:10,480 --> 01:02:12,719
Ik probeer het nog steeds op te lossen met die persoon.

662
01:02:14,440 --> 01:02:16,920
O, arme jij!

663
01:02:18,719 --> 01:02:21,239
Er bestaat geen vaste formule voor liefde.

664
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
Als je tot het einde blijft vechten,

665
01:02:24,679 --> 01:02:27,360
jij mag naast haar zitten...

666
01:02:28,679 --> 01:02:30,199
en op een dag zal deze kleine hier ook naast jou zijn.

667
01:02:30,199 --> 01:02:33,960
Stop met pronken, wil je?

668
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
Waarom? Vraag het dan aan mijn vrouw.

669
01:02:35,840 --> 01:02:38,039
Oké, oké. Laten we nog een keer met de kommen rammelen.

670
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
Kom op, Tid.

671
01:02:40,760 --> 01:02:41,920
Klink het. Proost!

672
01:02:48,400 --> 01:02:50,480
Oh-zo heerlijk!

673
01:03:01,000 --> 01:03:01,960
Hé, Tid.

674
01:03:02,800 --> 01:03:03,679
Nietwaar

675
01:03:04,239 --> 01:03:06,199
heb je nog een overhemd?

676
01:03:10,320 --> 01:03:12,480
Ik denk...dat het een beetje te kort is.

677
01:03:18,039 --> 01:03:20,880
Die is prima. Je ziet er knap uit.

678
01:03:25,519 --> 01:03:26,760
Echt?

679
01:03:32,000 --> 01:03:33,519
Goed dan, knap is het.

680
01:03:55,840 --> 01:03:56,679
Stop.

681
01:03:59,960 --> 01:04:02,119
Hoe weet je zelfs of je ogen nog gesloten zijn?

682
01:04:03,280 --> 01:04:05,760
De zeepgeur op je hand is verdomd sterk.

683
01:04:07,000 --> 01:04:08,719
Heb je de hele bar gebruikt?

684
01:04:30,559 --> 01:04:31,360
Tijd.

685
01:04:32,440 --> 01:04:33,239
Tijd.

686
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Moeten hippies niet dicht bij de natuur staan?

687
01:04:38,639 --> 01:04:40,280
Ik wil het niet zo dichtbij hebben!

688
01:04:40,920 --> 01:04:43,079
Wat als het op ons neerkomt?

689
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
Pluk het maar af. Dat is niet moeilijk.

690
01:04:47,639 --> 01:04:49,119
Oh, Tid!

691
01:04:49,519 --> 01:04:51,280
Mag ik je knuffelen?

692
01:04:51,519 --> 01:04:53,199
Als het tenminste op ons gezicht valt,

693
01:04:53,199 --> 01:04:54,679
wij delen het risico.

694
01:04:55,039 --> 01:04:55,880
Oké?

695
01:04:59,760 --> 01:05:00,679
Hoi!

696
01:05:02,199 --> 01:05:03,000
Tijd!

697
01:05:04,800 --> 01:05:05,960
Daeng Toi!

698
01:05:06,880 --> 01:05:08,599
Stop met het plagen van mijn vriend.

699
01:05:09,079 --> 01:05:10,360
Hij zeurt niet meer.

700
01:05:11,280 --> 01:05:12,840
Kun je echt met een gekko praten?

701
01:05:14,920 --> 01:05:16,199
En wat is de naam ervan?

702
01:05:18,199 --> 01:05:19,599
Haar naam is Daeng Toi.

703
01:05:19,880 --> 01:05:20,960
Dat is de Thaise naam.

704
01:05:22,039 --> 01:05:22,960
Haar Franse naam is...

705
01:05:23,440 --> 01:05:24,639
Valerie.

706
01:05:27,480 --> 01:05:28,599
Oh.

707
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Waarom?

708
01:05:30,760 --> 01:05:32,159
Heb je een probleem?

709
01:05:32,960 --> 01:05:34,559
Nee nee.

710
01:05:35,280 --> 01:05:36,480
Ik bel haar nog eens.

711
01:05:39,159 --> 01:05:40,480
Oké. Ik geef het op.

712
01:05:41,360 --> 01:05:44,079
Tid, jij bent iets anders.

713
01:05:44,400 --> 01:05:45,480
Ik geef het op.

714
01:05:46,159 --> 01:05:47,320
Valerie!

715
01:05:48,199 --> 01:05:49,079
Hoi!

716
01:05:49,519 --> 01:05:50,559
Trin!

717
01:05:51,039 --> 01:05:51,599
Ik geef het op.

718
01:05:51,599 --> 01:05:52,639
Laten we slapen.

719
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Slaap.

720
01:06:34,440 --> 01:06:35,840
Ze is weg.

721
01:06:38,800 --> 01:06:39,960
Laten we slapen.

722
01:06:44,079 --> 01:06:45,400
Welterusten.

723
01:06:55,760 --> 01:06:57,000
Welterusten.

724
01:07:22,079 --> 01:07:23,559
Goedemorgen, Phi Tawan.

725
01:07:30,599 --> 01:07:31,719
Wauw.

726
01:07:31,719 --> 01:07:32,840
ruikt zo lekker.

727
01:07:33,760 --> 01:07:36,079
Dit moet de lucht zijn die je elke ochtend inademt.

728
01:07:53,920 --> 01:07:55,119
Hier.

729
01:07:57,480 --> 01:07:58,639
Plaats ze aan de zijkant.

730
01:07:59,519 --> 01:08:00,440
Bedankt, zoon.

731
01:08:04,440 --> 01:08:05,840
Laat me je helpen, mama.

732
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Wil je helpen het op gang te brengen, Tid?

733
01:08:09,000 --> 01:08:11,079
- Roer het goed. / - Ga even rusten, mama.

734
01:08:11,440 --> 01:08:12,679
Zorg ervoor dat je het niet verbrandt.

735
01:08:12,679 --> 01:08:15,559
Jullie zouden het allebei moeten doen. Houd de wacht, laat het niet branden, Tanwa.

736
01:08:15,559 --> 01:08:16,359
Ja.

737
01:08:16,880 --> 01:08:19,760
Taeng, kom met mij mee. We brengen deze daarheen om te drogen.

738
01:08:19,760 --> 01:08:22,119
Zei ik niet dat je de vliegen weg moest zwaaien? Waarom zijn er zoveel?

739
01:08:23,800 --> 01:08:26,199
Mag ik een stukje palmcake?

740
01:08:26,199 --> 01:08:27,840
Had je er niet net één?

741
01:08:27,840 --> 01:08:29,399
Slechts een kleintje.

742
01:08:38,199 --> 01:08:39,199
Wil je dat ik help?

743
01:08:55,720 --> 01:08:56,920
Houd de peddel zo vast.

744
01:08:57,159 --> 01:08:58,119
Grijp het—

745
01:08:58,520 --> 01:09:00,279
handje omhoog, hier.

746
01:09:00,680 --> 01:09:03,119
Roer met de klok mee.

747
01:09:04,039 --> 01:09:05,800
Langzaam.

748
01:09:07,159 --> 01:09:08,159
Ja, zo.

749
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
Houd de druk stabiel –

750
01:09:13,119 --> 01:09:14,920
stevig, maar consistent.

751
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
De suiker zal vorm krijgen.

752
01:09:17,399 --> 01:09:18,399
Ja.

753
01:09:18,399 --> 01:09:19,840
Langzaam... zomaar.

754
01:09:21,359 --> 01:09:22,560
Ja.

755
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
Langzaam.

756
01:09:40,439 --> 01:09:41,880
Zien wij elkaar?

757
01:09:43,239 --> 01:09:44,399
Natuurlijk.

758
01:09:45,960 --> 01:09:47,680
We hebben elkaar vaak gezien.

759
01:09:47,680 --> 01:09:48,840
We zijn dichtbij.

760
01:09:49,560 --> 01:09:51,359
We zijn gelukkig samen.

761
01:09:53,960 --> 01:09:55,279
Als... welke status?

762
01:09:58,399 --> 01:09:59,920
Het kan elke status zijn.

763
01:10:00,520 --> 01:10:01,680
Alles wat je maar wilt.

764
01:10:05,239 --> 01:10:06,199
Liefhebbers?

765
01:10:09,880 --> 01:10:11,479
Zo kun je ons noemen.

766
01:10:18,479 --> 01:10:19,640
Maar als je daarmee alleen het delen van geluk bedoelt,

767
01:10:19,640 --> 01:10:20,680
en niet de lasten –

768
01:10:21,840 --> 01:10:23,000
dan zijn dat geen geliefden.

769
01:10:26,880 --> 01:10:29,119
Trin, als je mijn probleem met mijn vader bedoelt...

770
01:10:30,720 --> 01:10:32,760
Ik wil gewoon niet dat je erin verstrikt raakt.

771
01:10:33,479 --> 01:10:34,960
Ik maak me zorgen om je.

772
01:10:41,880 --> 01:10:43,399
Noem jij dat zorgen?

773
01:10:44,439 --> 01:10:46,680
Je liet me zonder een woord achter.

774
01:10:47,760 --> 01:10:49,800
Het enige wat je zei was: "Laten we afspreken als we vrij zijn."

775
01:10:51,079 --> 01:10:52,640
Is dat wat geliefden doen?

776
01:10:55,359 --> 01:10:57,520
Je hebt een leuke familie, Trin.

777
01:10:58,640 --> 01:11:00,119
Je begrijpt het niet.

778
01:11:01,920 --> 01:11:04,359
Ik wilde mijn ellende gewoon niet op jou dumpen.

779
01:11:06,640 --> 01:11:08,560
Maar als jij het bent, ben ik bereid dat te doen.

780
01:11:13,960 --> 01:11:15,800
Dus we zijn gewoon aan het rommelen?

781
01:11:16,359 --> 01:11:17,960
Drinken, lachen,

782
01:11:18,600 --> 01:11:20,239
nooit over de toekomst praten,

783
01:11:21,800 --> 01:11:24,399
nooit bezorgd om de gevoelens van de ander?

784
01:11:26,800 --> 01:11:28,239
Dus waarom kan het niet zo zijn?

785
01:11:29,159 --> 01:11:31,760
Als je bij mij bent, ben je dan niet gelukkig, Trin?

786
01:11:33,479 --> 01:11:36,000
Waarom is geluk niet genoeg voor jou?

787
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Is geluk genoeg?

788
01:11:47,600 --> 01:11:49,680
Is het genoeg om van dag tot dag te leven?

789
01:11:51,439 --> 01:11:53,399
Dit is het echte leven, Tanwa.

790
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
In de liefde delen we zowel vreugde als verdriet.

791
01:11:59,880 --> 01:12:02,319
Maar als ik verdrietig ben, ben jij er nooit.

792
01:12:05,439 --> 01:12:07,000
Je laat mij altijd achter.

793
01:12:12,479 --> 01:12:14,600
Je komt alleen wanneer jij dat wilt.

794
01:12:51,159 --> 01:12:55,239
(Hoe voelt het om verliefd te worden?)

795
01:12:55,239 --> 01:12:59,199
(Ik laat me zweven en wegdrijven, of laat me vallen)

796
01:12:59,199 --> 01:13:03,079
(Ik zal waarschijnlijk tot stof worden verpletterd als ik de bodem van dit gat raak.)

797
01:13:03,079 --> 01:13:06,560
(Als de liefde op was, zou ik waarschijnlijk in de grond begraven worden.)

798
01:13:06,560 --> 01:13:10,279
(Maar ik weet het niet en het kan me niet schelen.)

799
01:13:10,279 --> 01:13:14,119
(Laat me alsjeblieft zo wegdrijven.)

800
01:13:14,119 --> 01:13:17,479
(Ik ben al te diep gevallen om terug te komen)